Quand le père d’Emma parle de moi à Emma, il dit Ta mère.
Quand il parlait de sa première femme à ses deux fils, il disait Votre mère –c’est un homme qui a eu plusieurs femmes.
Quand mon père nous parle de maman –cela n’arrive pratiquement jamais–, il dit Votre mère.
Mais que dit maman quand elle parle de notre père, de son ex-mari, de celui dont je commence à penser qu’il a été le seul amour de sa vie ? Elle dit Papa. Parce qu’elle est demeurée une petite fille.
Pire. Trois fois ce week-end j’ai eu à préciser le lien qui m’unit à maman. Qu’ai-je dit ? Que j’étais sa fille ? Trop facile. J’ai dit que j’étais sa mère ! Évidemment, je ne m’en suis pas rendu compte. Par trois fois, on m’a corrigée.